EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
PRESENTERAR
ALLA VILL UT!
Ser ni fram emot DeathCastle?
Ja. Det ska visst vara ett överraskande slut.
- Varför i helvete berättade du det? - Ja, vad fan?
Jag har ju inte berättat hur slutet är.
- Men nu vet jag att överraskningen kommer. - Du har förstört nöjet.
Oj. Jag har inte tänkt så förut. Förlåt.
Det är okej.
Jag förstår inte det här nya PK-larvet.
Infödda amerikaner?
- Varför inte kalla dem indianer? - De föredrar termen "infödda amerikaner".
Jag säger hellre "indianer".
En kille brukade laga min bil. Jag kallade honom Injun Larry. Han älskade det.
Hej, Diego.
Hör jag en radio?
Stäng av radion, Eddie. Du vet att det är förbjudet.
Ja, frun.
Och ät inte mango i receptionen, tack.
Det har jag aldrig gjort. Jag gillar inte tropisk frukt.
- Jaja. - Det kanske var nån annan?
Säkert.
ALLA BESÖKARE MÅSTE ANMÄLA SIG
Hej, mr Reeves.
God morgon, mrs Thompson. Lilla Cody.
- Mr Marco, vilken snygg jacka. - Tack, Eddie.
Jag tar hand om det.
Hej, Eddie. Hur går det för Mets?
Vi är helt värdelösa. Ni vet.
Jag vet. Du, vi tänkte gå upp ett tag.
Gör du mig en tjänst och ringer om frugan kommer?
Ska bli.
Tack. Jag uppskattar det.
Mr Wiest. Ms Jenkins. Mr Delfino.
Mr Marco, fortfarande stilig.
Florence, hur är det?
- Jag vill be dig om en tjänst. - Visst. Vad gäller det?
Jag måste resa iväg.
Min pappa satte russin i halsen i morse och är lite uppskakad.
Kan du ge Frank hans medicin?
GLYBURID
Ja. Jag har god hand med husdjur.
Kom ihåg att bara Frank är diabetiker. Diana mår bra.
Man skiljer dem åt genom att Diana har sinne för humor
- och Frank är mer intellektuell. - Okej.
Om du ger Diana medicinen blir hon galen.
- Jag måste gå. Tack, Eddie. - Va?
- Dags för rast. - Avlösning.
Hon gör mig galen. Hon har gjort om helt i köket.
Det tog 20 minuter att hitta en sked. Då ville jag inte ha pudding längre.
Vi frågar Eddie. Ramons svärmor har flyttat in hos honom.
- Din bor också hos dig, va? - Och min mamma. Jobbigt.
Hur hanterar du det? Jag försöker göra min plikt.
Hon är äldre nu, så hon får bo hos oss. Men hon lägger sig i allt.
- Jag är inte van vid sånt! - Så här gjorde jag.
Jag köpte dem varsin tv och gav dem varsitt rum.
Och en sån där streamingbox.
Vi får in spanska kanaler. De sitter där hela dagarna.
De är nöjda. Jag ser dem aldrig. Skitbra.
- Det låter som en bra idé. - Eller så gör du som de vita gör.
Fixa henne en lägenhet här i huset och hälsa aldrig på.
- Sant. - Verkligen.
I förra månaden, när jag fann mrs Donovan...
vila i frid, mrs D, kom alla hennes syskonbarn
och ville ha hennes saker. Jag tänkte: "Var höll ni hus förut?"
En av dem frågade om flygeln.
Han hade aldrig ens träffat henne!
Det är sjukt. Varför gör folk så?
Gör du så mot din mamma?
Nej. Hon blev rik, för hon blev sjuk på en kryssning och stämde resebyrån.
- Hon har så hon klarar sig. - Hur blev hon sjuk?
Hon fick visst diarré eller nåt.
- Man kan inte stämma nån för diarré. - Jodå, man kan få en strandvilla.
Jag måste springa upp ett tag, tar du över? Tack.
Men för tusan, Flo.
Vilken av er är den smarta?
Jösses, det här är inte klokt.
Flo, jag behöver hjälp. Vilken fågel är Frank?
Gult huvud. Okej. Tack, Flo.
Det kunde hon väl ha sagt förut.
Flo... rätt koko...
med info.
Sådär ja.
Vad gör du? Är du inte klok?
Fasen. Inte bra.
Eddie. Du skulle ju ringa om hon kom!
Nån annan stod vid disken. Jag hjälpte en annan boende.
Än sen, du hade en uppgift att göra!
Jag har faktiskt många olika uppgifter för många människor. Jag beklagar.
Beklagar? Mina grejer ligger ute på gatan!
- Jag beklagar. Jag var inte vid disken. - Var fan höll du hus?
Ni är ansvarig för era handlingar. Lugna ner er, annars blir det problem.
Vad pekar ni för?
Bra. Hej, jag glömde visst mina hörlurar där uppe.
- Kan du hämta dem åt mig? - Nej, det tänker jag inte göra, ma'am.
De är Beats by Dre.
Väldigt dyra.
De kanske hamnar ute på gatan tillsammans med mr Stricklands saker.
Glöm det.
Du, har du varit utanför?
En hel massa fina kläder där ute! Jag menar alltså Louis, Gucci, Margiela.
Vad tycks?
Jag tycker att den klär dig.
Det är min turdag. Ta hand om den här.
Jag måste fira.
Jag går till bodegan och köper mango.
- Behöver du nåt? - Nej, tack.
Jag går i min nya fina kavaj. Polarn.
Cabrera löper. En base hit.
För fan!
Nej!
Haha! Gärna.
Vad ger vi Jen i inflyttningspresent? Mat från affären?
Hostmedicin och tvättmedel. Klart.
Du frågade just om du och jag är sockor.
Vad fan är det här? Har du min jacka på dig?
Ja! Vi är typ tvillingar!
Nej. Det får du inte!
Jag frågade var du köpte den, och du sa det.
Jag trodde bara att du var nyfiken!
Jag trodde inte att du skulle gå och köpa samma jacka.
Vi är jämt i närheten av varandra.
Nu måste jag fråga dig när du tänker bära jackan.
Kanske? Eller kan du bara acceptera
den här tvillingsituationen?
Sluta säga tvillingar.
Jag tog med mig kaffe.
Tack.
Kommer Barry?
Han jobbar än.
Vad är nytt i din... sexuella situation?
Jag har väl inte sagt nånting.
Det ändrar sig inte magiskt om du inte säger nåt.
Var respektfull bara, och ta upp det när ni är ensamma.
Kanske när ni går och lägger er?
Testa på mig.
Du, Barry...
Kan vi prata om vårt sexliv ett tag?
Visst, vad är det?
Vill du göra det oftare, och mycket bättre?
Jag är med!
Oj, det var lätt.
Tack... Barry.
Vilka fina örhängen. Var fick du tag i dem?
De här? Jag köpte dem i en häftig butik. Den heter...
"Fan heller, jag talar inte om var jag köper mina grejer längre."
De här, kanske?
De är underlägg som liknar små skivor.
Ja, det blir bra. Vi är inte jättegoda vänner.
De kostar bara fem dollar. Det är den billigaste varan här.
Vad i helvete?
En pizzascarf?
Ska jag ha den här på din brors bröllop nästa helg?
Pizza passar bättre som mat än som kläder.
Ska vi ta en flaska vin också?
Nej, det behövs inte.
Drick inte för mycket ikväll.
Vi kanske kan göra nåt kul senare?
Jag kan dricka och göra det ändå.
Jag vet, men det var ett tag sen.
Ibland säger du att du inte kan för att du har druckit för mycket.
En gång, bara!
När hade vi sex senast?
Om du måste tänka efter, är det inget gott tecken.
Du har inte slickat mig på två månader! Det är ett problem!
Vad vill du att jag gör?
Jag vill att du ska slicka mig!
Här? Nu? Mitt i affären?
Sluta skoja. Jag menar allvar! Jag suger jämt av dig!
Du måste skärpa dig och slicka min vagina!
Alltså, jag älskar din vagina. Den är fantastisk.
Slicka den, då! Jag tänker inte göra det själv!
Ursäkta, måste ni prata om din vagina så att alla hör?
Jag har mina barn med mig, och de kan teckenspråk.
Vagina! Vagina!
Förlåt mig.
Om vi har ett problem, kan du prata med mig om det på ett normalt sätt.
Du behöver inte konfrontera mig mitt i en affär.
Vet du vad? Betala för presenten, bara,
så ses vi utanför. Jag kan inte prata just nu.
Okej.
Förlåt. Jag skulle aldrig stjäla nåt så fult. Det var en olyckshändelse.
- Vad hände? Är allt okej? - De trodde att jag ville stjäla scarfen.
Då har jag goda nyheter. Jag har köpt en present åt dig.
Du är rolig.
Jag vet. Men vi tar det lugnt, går på partyt,
och så pratar vi om det här sen.
Så här, då. Efter partyt går vi hem...
och du slickar min vagina.
Sen kan vi prata.
Jösses. Okej. Kan vi gå nu?
Ja.
- Vart ska vi? - Spring and Lafayette.
Filmen heter Death Castle, men det är en massa liv i den.
Ta er till närmsta biograf, säger jag!
Jag är SandyKenyon med Eyewitness News Movie Minute.
- Har du sett Death Castle? - Ja!
Vilken galen vändning!
Helt oväntat. Så den svarta killen var hela tiden Nicolas Cage?
- Ja, och slottet var himlen. - Ja.
Jag vet. Helgalet. Tyrese var jättebra.
- Han är min favorit. - Så bra.
Ja, och Emma Watson...
Fan också! En av mina passagerare avslöjade just slutet på Death Castle.
Säg inget! Jag har inte sett den än!
Jag hatar sånt där. Taxichaffisar går också på bio!
De borde fråga om jag sett filmen innan de börjar avslöja saker.
Vill du ändå se den i helgen?
Jag vet inte. Det här förstörde hela dagen för mig.
Har du ätit på Laurens nya kornställe?
Ja... Jag tog en skål korn med grillad kyckling och avocado.
Vad pratar de om nu?
De pratar om skålar med korn.
Varför pratar vita tjejer jämt om skålar med korn?
God morgon.
- God morgon, kompis. - Mors.
Det är stopp i köksavloppet. Använd det inte.
Igen? Jag sa åt Junior att inte raka sig där. Badrummet är till för det.
Jag har sagt det tusen gånger. Hjälper du mig rensa det?
Nej, jag är trött. Jag går och lägger mig.
- Vila lite, kompis. - God natt.
Vad i helsike? Varför släpper du pommes i huvudet på mig?
Förlåt. De är så goda att jag inte kan sluta äta. Jag tog en cheeseburgare också.
- Du kan väl äta i vardagsrummet? - Det är mitt sovrum också.
Och det är bekvämare här.
Ät tyst, bara.
Förlåt.
Watson, varför har du den där tröjan? Vi ska gå på en fin klubb.
Den är så rolig. Tjejerna kommer gilla den.
"Toadally smashed." Paddan krossas av orden.
Ni slösar bort era pengar på klubbar.
Ni borde spara, som jag.
Spara till vad?
Jag ska öppna en Dairy Queen-franchise i södra Florida.
Där är soligt varje dag!
Jag går till min butik, tar en glass och äter den på stranden.
Kom igen. Äta glass varje dag? Är det din fantasi?
- Är du fem år, eller? Du kan äta glass nu. - Men i min butik är den gratis.
- Du, Jameson. - Ja.
Är det verkligen ett fint ställe?
Ja, jag släpper av tjusiga kvinnor och coola killar där jämt.
- Jag körde dit Keanu Reeves förra veckan. - Keanu Reeves?
Du har aldrig kört Keanu Reeves. Han är rik. Han använder Uber.
Det var han, jag lovar.
Watson, vilken är den mest berömda kändisen du kört i din taxi?
- Mariah Carey. - Skitsnack!
- Skitsnack. - Jag lovar.
Hon sjöng med i radiomusiken. Jag känner igen den rösten.
Okej. Vem mer?
Häromdagen körde jag... han i Seinfeld.
Jerry Seinfeld?
- Heter han Jerry på riktigt? - Ja.
Nej, det var inte han. Han här hette Ronald.
Men han var rolig. Han gav bra med dricks.
Hör på honom. Skryta om att ha kört Ronald Seinfeld.
Vem blir det härnäst? Eric Schwarzenegger?
Det här ska bli jättekul.
Hoppas det. Vi har väntat i två timmar.
Ni tre, nix. Nästa.
- Vadå? Vi har väntat jättelänge. - Två killar och en farsa kommer inte in.
De är ingens farsa.
"Toadally smashed"?
Kom igen. Stick härifrån.
Jag sa åt dig att ta av den dumma tröjan!
Letar ni efter en klubb?
- Ja. - Visst.
Jag vet rätt ställe. Massor av tjejer. Bra musik.
Tjugo dollar var med flygbladet.
BARA 20 DOLLAR
Envision?
Tack. Kom så går vi!
Tack ska du ha, kompis.
Det är ju tomt här. Vad i helvete?
Det är inga tjejer här. Och knappt några killar.
Var är bartendern?
Låten är från Six Flags-reklamen.
Vill ni ha bottle service?
Vi måste testa. Vi har sparat i månader!
Hur mycket kostar en flaska vodka?
- Åttahundra dollar. - Va?
Det är mycket pengar!
- Jag sa ju att vi inte skulle gå dit. - Nej, du sa att vi skulle gå dit.
- Jag går aldrig ut med er igen. - Kom igen! Öppna.
Vi vill bara ha lite pommes! Det går fort!
- Det är här Junior jobbar. - Ja.
BESTÄLL HÄR
Dumskalle! Kom igen, öppna.
Ja!
Ja, tjejen!
Sen kom vi till den andra klubben, och ingen var där.
Ja, Envision är jämt dött.
Senast vi var där spelade de Six Flags-låten.
- Just det. - Ja!
Vilken då?
"Vengabus."
Jösses, Kelly. Kolla in hans tröja!
"Toadally smashed." Jag älskar den!
- Min brorson har en likadan. - Jag sa ju det.
Han är säkert åtta år gammal.
- Vi behöver drinkar. - Ja. Snälla.
Det suger att vi inte fick bottle service.
Du har aldrig ägt 800 dollar. Vad snackar du om?
Jag får mer dricks än du.
Han körde Uber och fick 1,8 poäng. Han får inte köra igen.
Bottle service!
Hallå!
Jag fick just ett telefonsamtal. Jag har dåliga nyheter.
- Vad är det? - Vadå?
- Måste vi gå? - Nej.
Vengabus kommer.
Det var jättekul, killar.
Vart tänker ni gå nu?
Jag vet inte. Vi går dit ni vill.
Jag är inte trött än.
- Jag vet. - Finns det nåt annat vi kan göra?
Death Castle går. Vi måste se den. Den lär vara jättebra.
- Jag älskar Nicolas Cage. - Jag också.
DeShawn?
DeShawn, är du där uppe?
DeShawn, är det du?
- Troy? - Just det.
- Nej... - Det finns ingen DeShawn Townsend...
- Vad händer? - bara jag. Troy Avery.
- Det är inte... - Troy Avery är DeShawn Townsend.
- Vad? - Jag är helt skakad nu.
Jag var beredd på en överraskning, men det här är helgalet! Förlåt.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson